Pėrktheu: Andrea DHIMITRI www.Kino-AL.com - www.titra.al
Po sikur kohė mė parė s'do tė kishte asnjė yll nė qiell?
Ē'do tė ndodhte nėse yjet s'janė ata qė prisnim?
Po nėse drita qė nga largėsia do tė na jepte pasqyrimin e yjeve tė largėt
dhe jo pasqyrimin e dritės tė krahėve tanė, kur kthehemi nė ėngjėj?
NJU JORK 2014
Fati na thėrret tė gjithėve.
Dhe ka njė botė pas kėsaj bote ku tė gjithė jemi tė lidhur.
Jemi pjesė e njė plani lėvizės akoma mė tė madh.
Mrekullitė janė rreth e rrotull. Duhet vetėm tė shohėsh.
Tė shohėsh. Tė shohėsh nga afėr.
Madje as koha dhe largėsia s'janė ashtu siē duhen tė jenė.
NJU JORK 1895
Mė vjen keq, por duhet tė ktheheni.
Si?
Jo, jo, pse?
Ke tuberkuloz nė mushkėri.
Po me fėmijėn ē'do ndodhė? Ka njė vend pėr tė?
Nėse duhet tė kthehemi, atė do e lėmė kėtu.
Mė vjen keq. -Jo, juve s'po e kuptoni.
QYTETI I DREJTĖSISĖ
Tė gjithė jemi tė lidhur.
Ēdo i sapolindur ka njė mrekulli brenda.
Njė qėllim tė vetėm.
Dhe ajo mrekulli ėshtė vetėm pėr njė njeri, dhe vetėm njė.
Jemi udhėtarė. Me drejtim tė fatit tonė.
Pėr tė gjetur njeriun i cili ėshtė fati ynė.
Por, kini kujdes.
Ndėrkohė qė kėrkojmė dritėn errėsira na afrohet.
Dhe betejėn e pėrjetshme midis tė mirės dhe tė keqes nuk e ēlirojnė dot ushtritė e mėdha.
Por vetėm jeta e secilit prej nesh.
NJĖ HISTORI DIMRI
NJU JORK 1916
Dil qė aty.
Ndalo.
Kthehu, hej.
Jo. Jo, kėshtu.
S'ka nga t'ia mbajė. Le ta bėjmė ngadalė.
Me thika.
Kali...
Shpejt, shpejt, shpejt.
Ecim, kali.
Merre kthesėn.
Ē'po bėn?
Ai ka njė kalė tė mallkuar.
Mirėdita!
Shėrbėtori mė tha qė nuk duhet ta heq xhaketėn.
Kemi temperaturė nė shtėpi.
Ėshtė gruaja juaj qė kėrkon syze, z. Pen? -Ajo ka vdekur.
Mė vjen keq. -Para tetė vitesh.
S'ka ditė qė s'mendoj pėr tė. Janė pėr vajzėn time.
Do mbarojė sė shpejti.
E bukur, hė? Brams.
Beverli, ky zotėria erdhi pėr tė tė bėrė syze tė reja.
Mos u shqetėso, s'ėshtė ngjitėse.
Jo, jo.
Motra ime e ka pasur kėtė sėmundje.
Mė vjen keq.
Mė mirė kėshtu, apo kėshtu?
Ēfarė moshe kishte? Motra jote.
20.
Kur vdiq.
Unė s'e besova kurrė se ajo s'do jetonte mė.
Jo.
Ma merr mendja se jo.
Kėshtu...
apo kėshtu?
E para.
Temperatura...
...mund t'i bėjė gjėrat tė mrekullueshme.
Madje edhe tani...
...mund ta shoh dimrin qė kthen dhomėn nė dritė...
...vrullshėm nga shigjetat e bardha...
...tė rrezeve...
...tė kryqeve prej argjendi...
...tė xhamit optik...
...tė flakėve, nė dritaret reflektuese.
Dhe duke ndriēuar. Secilin prej nesh.
Sa mė shumė sėmurem...
...aq mė qartė shoh qė gjithēka ėshtė e lidhur me dritėn.
Ke syze pėr kėtė?
Ē'kemi, Sisėll.
O Perėndi e madhe!
I bukur, hė? Edhe ta shikosh sesi hidhet.
Dua njė shalė, tėrshėrė
dhe njė batanije tė kėndshme pėr tė. Kashmiri.
Mė e mira qė ke vjedhur ndonjėherė, Pit.
Nuk e vodha kėtė. Ėshtė shoku im i ri.
Apo jo, kali?
S'mund tė fshihesh mė nė papafingo. -Pse?
Kanė dalė fjalė se Perli trefishoi shpėrblimin. Djemtė e tij tė kėrkojnė ngado.
Ai bir bushtre. Mė gjeti sot nė mėngjes dhe kali mė shpėtoi jetėn.
Them tė iki nga qyteti deri nė verė, e di? Unė dhe kali. Do vjedhim diēka sa tė jetojmė.
Deri sa tė qetėsohet situata. -Perli s'ėshtė nga ata qė qetėsohen shpejt.
Po.
Shqetėsohesh shumė. Merru me tė, mirė?
Rrofsh.
Pit.
Harrove...
...kusurin.
Po vrisja mendjen se kur erdhe kėtu!
Vėmendje ju lutem.
Treni me numėr 43...
Treni ėshtė gati pėr nisje nė platformėn 4.
Hyr!
Zjarri nė "Shėn Pedi" ėshtė caktuar pėr meshės e sė dielės.
S'mė intereson kjo.
Hapa fjalė pėr 500$ pėr kokėn e tij.
Po pėr kalin? -E njėjta. Janė shumė pėr njė kalė.
Po, ėshtė kėshtu se ai nuk ėshtė njė kalė, ėshtė njė qen. -Por ti the qė...
E vetmja qė dimė ėshtė se nuk ėshtė larguar nga qyteti.
Djemtė po ruajnė urat. Nju Jorku s'ėshtė dhe aq i madh. Do ta gjejmė.
Bėni mirė ta gjeni. -E di, shef.
Njerėzit janė jo tė lumtur dhe tė trembur nė qytet.
Mrekullitė janė ulur nė gjysmė. Mė shumė nėse llogarisni Bruklinin.
Jo se ėshtė puna ime, por ē'keni me Piterin? Mė parė e pėlqenit.
S'kam takuar hajdut mė tė mirė se ai.
Pse duhet ta vrasim tani? -Romeo, Romeo...
Kalon kohė...
...duke pyetur pėr botėn?
Pėr kėtė dhe pėr tjetrėn? -Jo, zotėri.
Mirė, mirė. Mė mirė tė mos fillosh tani.
Kujton se vjedh ar dhe bizhuteri pėr para? Jo.
Ajo qė i bėn fantastike ėshtė forma sesi ato e pranojnė dritėn.
Piter Lejk, ėshtė njeri.
Por ai kalė...
...mbase lė ndonjė gjurmė.
Dhe "Yahtzee!"
Stacioni i Madh Qendror. Shkojmė ta vrasim.
Dhe meqė jemi, marrim edhe kalin. -S'thatė qė ishte njė qen?
Shko merr djemtė.
Ē'kemi.
'Tjeta.
Tė gjithė janė bėrė gati. Pėr tė shkuar nė liqen nesėr.
Unė do vij ditėn tjetėr, zemėr. Qė tė jemi tė gjithė bashkė.
Qė tė qėndrosh e ftohtė? -Qė tė qėndroj e ftohtė.
S'mund tė vdesėsh, Bev. -Vajzė e mirė.
Nuk e kam unė nė dorė.
Ma thuj pėrsėri.
Ėshtė njė kėrcim i bukur dhe tė gjithė kemi rolin tonė.
Dhe kur tė mbarojmė punė kėtu..
...pas njė jetė ose mijėra...
...shkojmė nė qiell dhe bėhemi yje.
M'i thuaj emrat edhe njė herė.
Kastor...
Polluks...
Kapella...
Punė e mirė, shoku.
Do shkojmė nė jug nė Florida. Ose mbase nė Merilend.
Do tė tė pėlqejė, e di.
Shkojmė.
Kali.
Forca.
Nata do vijė shpejt. Duhet tė ikim nga qyteti.
Perli ka gjithė dynjanė pas nesh dhe po na kėrkon. Forca.
Shkojmė. Hė tani.
Po bėhesh i bezdisshėm tani.
Mirė.
Goditja jonė e fundit.
Nuk e di se kush ėshtė mė budalla.
Njė kalė qė s'dėgjon tė zotin e tij, apo i zoti qė dėgjon njė kalė.
Zot, duhet tė ftohem.
Njatjeta, bukuroshe.
Xhejms. Xhejms Bartolomeu i Vogli...
Kėrcet.
Si?
Kėrcet. -Ėshtė e vjetėr, ndaj.
Ke njė pistoletė.
Po.
Ē'bėn kėtu? -Hyra pėr tė vjedhur.
Kjo ishte ideja.
Vazhdon tė jetė akoma qėllimi yt?
Jo. Jo, tashmė.
Epo, atėherė...
...mė e pakta mund tė tė ofroj njė filxhan ēaj.
Ma merr mendja se e kuptove pjesėn qė erdha pėr tė vjedhur, apo jo?
Teknikisht, tim atė. -Hyra me forcė. -Ku?
Mendoj se masat e tij tė sigurisė s'janė dhe aq tė mira.
Nė fakt ju latė hapur derėn e ēatisė.
Vėrtet? -Po.
S'duhet ta bėj mė. -Po.
Duhet tė jesh e trembur.
Por s'jam. -E shoh kėtė.
Shumė i mirė ēaji. -Quhet "Lapsang Souchong".
Ėshtė i zi dhe vjen nga Kina.
Ėshtė shumė i nxehtė pėr mua, por...
...aroma e tij mė kujton gjithmonė Londrėn.
S'kam qenė kurrė nė Londėr. -S'e mendova kėtė.
Kam lindur atje.
Ēfarė... Ēfarė problemi keni nėse doni tė ma thoni?
Tuberkuloz nė mushkėri.
Jam 21 vjeē dhe s'kam puthur asnjėherė nė buzė.
Mė fal, mė doli pa dashje.
Mesa kupton, nuk njoh njeri.
S'mund tė dal. S'mund tė kėrcej.
Fle nė njė tendė nė ēati qė tė mbaj temperaturėn tė arsyeshme.
Mė ka mbetur, mbase...
...sipas njė doktori qė erdhi nga Baltimora njė vit e gjysmė.
Nė Boston mė thanė gjashtė muaj.
Por kjo ishte para gjashtė muajsh dhe nė tė vėrtetė kam dy muaj qė kam vdekur.
Mė quajnė Piter Lejk.
Dhe nga je, Piter Lejk?
Nga njė anije.
Nga njė anije? -Po.
S'i kam njohur kurrė prindėrit e mi. Anija ndaloi nė bregun e Bruklinit.
Kėshtu mė kanė thėnė. -Dhe vjedh gjėra?
Po vjedh ndonjė gjė, herė pas here.
S'ka qenė gjithmonė kėshtu. Doja tė bėhesha mekanik.
Ma priste pak pėr kėto punė. Tė rregulloja gjėra.
Tė futesha brenda tyre. -Si kasafortat pėr shembull?
Epo, me atė pėrfundova.
Kohėt e fundit kam pasur ca zėnka me njė shef tė vjetėr.
Them se problemet nė punėn tėnde janė tė vėshtira tė zgjidhen. -Sfiduese, po.
Cila ėshtė gjėja mė e mirė qė ke vjedhur?
Po filloj tė mendoj se ende s'e kam vjedhur.
Sa njeri magjepsės je.
Fantastike. Kėnaqėsi qė u njohėm, Piter Lejk.
Mė duhet tė largohem nga Nju Jorku.
Pėr pak muaj derisa gjėrat tė qetėsohen.
Por, kur tė kthehem... -Edhe unė do largohem nga qyteti.
Dhe kur ju tė ktheheni, unė do tė kem vdekur.
Edhe tė lutem, mos vidh gjė kur tė dalėsh.
Kali...
Nė ē'problem mė fute?
Atė tavolinėn atje.
Zoti, Soam. Sa do tė merrni?
Sill sa tė kesh qejf.
E di se ē'po pėrpiqeni tė bėni.
Ajo qė doni tė bėni ėshtė ta mbushni qiellin me yje.
Qė tė mblidhni shpirtrat e vegjėl atje.
Kanė vende atje pėr tė mbledhur tė gjithė shpirtrat e virtytshėm.
Nuk ka dhoma nė parajsė pėr ne, djema.
Nuk ka dhoma pėr Perli Somasin. Nuk ka dhoma pėr asnjė.
Pyes veten sesi e zgjedhin ngjyrėn e krahėve.
Unė gjithmonė kam dashur krahė.
Gjithmonė kam dashur njė palė krahė. -Ndonjė gjė tjetėr, zotėri?
Po. Tani do mė pėlqente njė buf nga
Afrika e Jugut dhe ju falėnderoj nėse do tė jetė i hapur si njė flutur.
Tė jetė vetėm i skuqur. Me pak patate dhe majdanoz.
Hiqja sqepin dhe kėmbėt, tė lutem. -Mė vjen keq, zotėri po s'kemi kėtu.
Gjeje atė.
Gjeje atė dhe do e gjesh atė.
Kė tė gjej? -Vajzėn.
Kė vajzė? -Flokėkuqen.
Kė flokėkuqe?
Kėtė. E sheh, Romeo?
Flokėkuqen. Atė qė ėshtė fati i tij.
Kėto ishin tė gjitha, zonjushė? -Tė gjitha?
Jo, kam akoma pėr tė paketuar.
Ēfarė?
Sa m'u kujtua ajo ditė qė tė nxorrėm nga ajo anije e vogėl.
Dua kėshillėn e njė miku. Kam njohur njė vajzė.
Oh, vėrtet? -S'kemi asgjė tė pėrbashkėt.
Po vdes. -S'do tė vdesim tė gjithė njė ditė?
S'do tė vdesim. Ėshtė e sėmurė.
Ajo po vdes. Sapo jemi takuar.
Dhe ndjej se e kam takuar prej vitesh.
Perlin e kam nga pas. Duhet tė largohem nga qyteti ose do tė ishte vetėvrasje.
Piter, kush ėshtė pyetja? -Ti ē'do bėje?
S'jam ndjerė asnjėherė kėshtu kur mendoj pėr tė. Pse tani?
Piter, fshati ynė ka dhjetė kėngė.
Kėngėt na thonė se brenda secilit prej nesh ndodhet njė mrekulli.
Dhe ajo mrekulli ėshtė pėr njė njeri dhe vetėm pėr njė.
Dhe kur afrohemi, universi na shtrin dorėn dhe na ndihmon tė mbushim fatin tonė.
Universi na ndihmon? E si e bėn? -Universi na dėrgon guida shpirtėrore.
Ndonjėherė na flasin pėrmes fėmijėve tė vegjėl.
Ose shfaqen nė formėn e kafshėve.
Njėri ėshtė Athansori. Njė qen nga lindja.
Ndonjėherė shfaqen nė formėn e njė kali tė bardhė.
Mbase ajo vajzė ėshtė personi pėr mrekullinė tėnde.
Dhe nėse ėshtė kėshtu do tė tė them diēka.
Kaosi gjithashtu ka agjentė. -Pėrse e ke fjalėn? Zoti dhe djalli?
Engjėj dhe djajė? -Akoma pėrdoren kėto emra, po.
Ajo qė di ėshtė...
...se jam i interesuar pėr tė, nė njė mėnyrė tė pakontrollueshme.
Dhe ē'bėn kėtu duke folur me mua?
Shofer?
Kam frikė se u largua.
Papritur kujtoi se kjo ishte njė pasuri e vogėl pėr tė, them.
Perli Soams.
Ndėrsa ju jeni?
Beverli Pen.
Mirė.
Piterit i pėlqen tė shkojė larg, hė?
Dhe ke pak temperaturė, apo jo, princeshė?
Dhe tė ka mbetur edhe pak jetė. Interesante!
E njeh Piterin?
Piter Lejkun? -A e njoh? Po.
Le tė themi qė jemi ortakė.
Epo, ishim.
Ishte mjaft i zoti si vjedhės. Ishte si art, si fizikė.
E kisha si djalė.
Isha i sigurt se do tė trashėgonte ēelėsat e mbretėrisė.
Por Piteri i vogėl...
...filloi tė kishte ide...
...se si tė vidhte njė karficė diamanti pa derdhur gjak.
Se si tė merrte njė unazė pa i marrė gishtin.
Por, Beverli Pen...
...sipas meje...
janė rrudhat ato qė i japin kuptim punės.
Idetė...
...mund tė bėjnė mė mirė se keq.
Dhe kjo do tė ishte tė shkoje kundėr parashikimeve. Kupton?
Tė bėsh dėm ėshtė fundi vetė. -Them se s'do tė shkoj nė veri deri nesėr.
Do t'ju paguaj qė tani. -Ju jeni e bukur.
E sėmurė.
E re pėr tė vdekur. -S'ta kam frikėn.
Jam i sigurt, madje vėmė bast qė mrekullia jote ėshtė Piteri.
Duhet tė shpėtojė, por nėse s'shpėton, atėherė puna ėshtė e mbaruar. Misioni i pėrmbushur.
Mė pėlqen shumė gjaku nė dėborė, Beverli Pen. Sidomos gjaku virgjėror.
I paprekur. I patrazuar.
Beverli.
Jo.
Mbahu. -Piter Lejk.
Nxito. -Po.
S'i mbajmė dot larg dhe pėr shumė kohė. -E di. Duhet tė shkojmė nė veri tė qytetit.
Shko pėrreth lumit.
Piter, ėshtė shumė larg. -Mbahu.
Si? -Mbahu.
Piter, prit.
Si ėshtė e mundur? -Nuk e di. Kali.
S'mund t'i ndjekim.
Pėrse? -Ka rregulla.
Njė grindje e vogėl disa qindra vjet mė parė. Dritėshkurtėr.
Pėr pak e kapėm.
"Pėr pak" s'mė pėlqen, Romeo.
E do punėn, apo jo?
Duhet tė takoj gjyqtarin.
Je mirė?
Gjithė ai emocion...
...dhe nė gjendjen tėnde.
Jam shkėlqyeshėm. -Mirė.
Ndiqe lumin lart.
Beverli.
Faleminderit. -Je mirė? -Po.
Ē'kemi, zonjushė!
Kam njohur vetėm qytetin. -Quhet "Liqeni i Koheries".
Vazhdoj tė vij kėtu qėkur isha e vogėl.
Im atė thotė se asgjė nuk ndodh rastėsisht.
Ē'kemi! -Ē'kemi, jam Uilla.
Uilla? Si je? -Ti dhe Beverli jeni tė dashur?
Shkojmė. Mė mirė tė futemi.
Jam e sigurt se im atė ka pėr tė thėnė diēka rreth kėsaj.
Pi verė nėpėr darka?
Ndonjėherė. -Shumė mirė.
Do pijmė verė sot. -Nė rregull.
Do t'ju pėlqente njė "Claret"? -Tė jetė ē'tė jetė.
Por, nuk shqiptohet "Claree"? -Jo, "Claret".
Me T, njėlloj si nė "filet". -"Filet"?
Unė do e thosha "filé". -Jo, ėshtė "filet".
Njėlloj si nė "wallet" (portofol). S'thuhet "wallé", por "wallet".
E kuptoj.
E di ēfarė? -Ēfarė, zotėri?
Dukesh si njė hajdut.
Kush je? Me se merresh?
Cila ėshtė marrėdhėnia juaj me Beverlin? Jeni nė dijeni tė gjendjes sė saj?
Dhe ē'tė shtyn? Ē'qėllime dhe dėshira ke? Mė thuaj tė vėrtetėn. Pa ekzagjerime.
Ndėrprite fjalėn nėse hyn njė fėmijė, komshi apo shėrbėtor. Bjeri sa mė shkurt.
T'i bie shkurt? Ėshtė e ndėrlikuar.
Nėse do ishe gazetar i imi, do e kishe mbaruar. Zoti e krijoi botėn pėr 6 ditė.
Do tė pėrpiqem. -S'ėshtė nevoja.
Mirė. -S'ėshtė e nevojshme.
Mė quajnė Piter Lejk dhe ju keni tė drejtė. Jam njė hajdut. Dhe me shumė eksperiencė.
E dua Beverlin.
S'e kemi pėrcaktuar akoma marrėdhėnien tonė. Dhe nuk kam ndonjė qėllim.
E dėshiroj dhe mė shtyn dashuria. Kupton?
Nga ta di qė nuk tė shtyn fjalėt e kota apo kureshtja?
Nga ta di qė s'tė shtyn pasuria e kėsaj familjeje?
Unė jam jetim. Njė jetim s'i njeh fjalėt e kota.
S'e di pėrse po duhet tė kesh prindėr pėr tė pėrdorur fjalė tė kota.
Po paratė?
Unė s'do pranoja asnjė qindarkė lek nga ju, si fillim.
Madje s'do pranoja as edhe njė nder apo diēka tė mirė nga ju.
Po pėr gjendjen e saj?
S'kam dashur kurrė askėnd.
Kėshtu qė vdekja...
...s'ka qenė ndonjė gjė qė duhej shmangur.
Por tani qė mendoj se po e humb...
Ėshtė e mundur ta duash dikė aq shumė saqė tė mos tė vdesė?
Jo.
Por unė jam njė hajdut. Ashtu siē ju e vutė re.
S'mund tė vjedh njė jetė?
Dakord, do ta shohim edhe punėn tėnde.
Kjo do tė thotė qė mund ta provoj atė "Claretin"? -Tė dy do e provojmė.
Edhe diēka tjetėr.
Ajo fle nė tendėn e saj nė ēati.
Por ju, jo.
Mė gjetėn disa vendas kur po mblidhja midhje.
Kalova disa vjet nga njė jetimore tek tjetra.
Por ma merr mendja se nė rrugė kaloj mė mirė.
Ē'bėje? Pėr tė mbijetuar e kam fjalėn.
Kėndoja dhe kėrceja nėpėr rrugė pėr lekė. Vidhja portofolė.
Pėr ca kohė josha edhe 2 vajza.
Dy? -Dy.
Njė feminist i lindur. -S'ishte kjo ideja.
Ndonjėherė. Isha i ri dhe mė vonė mė adoptoi Perli.
Thoshte qė isha i talentuar. -Unė them se talenti yt s'ishte kėndimi.
S'po funksionon, apo jo? Nuk po ftohesh.
Jo.
Lėrmė tė provoj diēka. Afrohu.
Mendoj se kaq ėshtė mjaftueshėm. -Mund ta dėgjosh zemrėn tėnde?
Kur kam temperaturė kjo ėshtė gjėja e vetme qė dėgjoj.
Kur hap kasafortėn tėnde tė parė zemra jote tė pengon qė tė dėgjosh kėrcitjet.
Duhet tė mėsosh tė qetėsohesh. Pėr tė punuar brenda saj nga cepi nė cep.
Hileja ėshtė tė bėsh lista.
Fjalė pa kuptim...
...qė thuhen pėr tė ngadalėsuar frymėmarrjen.
Merr frymė nė heshtje...
...dhe thuaji fjalėt derisa tė qetėsohesh.
Kuptove? -Ashtu them.
Tė duhet njė listė? Kafshėt janė mirė. Ngjyra. Shėnjtorė.
Kastor.
Polluks.
Kapella.
Arusha e Madhe.
Arusha e Vogėl.
Ylli polar.
Piter, funksionon.
Vazhdo.
Pledis.
Perseu.
Kasiopea.
'Tjeta.
Janė tė miat.
Edhe letrat gjithashtu. -Po, kėshtu mendoj.
S'mė zinte gjumi. Doja tė vizatoja hėnėn.
S'di dhe aq shumė, edhe drita s'po mė ndihmon fare.
Ėshtė Beverli? -S'njoh ndonjė flokėkuqe tjetėr.
E do? -Me gjithė zemėr.
Betohesh?
Tė betohem.
Nė rregull. Eja me mua.
Ėshtė njė krevat princeshe.
I thashė djemve tė komshinje ta bėnin pėr tė.
Mė dėgjojnė.
Babi mė ka treguar historinė e njė princeshe qė vdiq.
Dhe njė puthje bėri qė ajo tė ngjallej.
Nėse e puth kėtu, ajo s'do tė vdesė.
Jam e sigurt. Nė rregull?
Thuaj, "nė rregull"!
Nė rregull.
Shumė mirė. Mund tė mė ēosh nė krevat tani.
Perli Soams.
Kam lėnė takim.
Pėrshėndetje, Perli.
Ē'kemi, i Nderuar.
Ah, sigurisht.
Jam kėtu pėr tė kėrkuar leje tė veēantė nė lidhje me kufijtė e juridiksionit.
Vazhdo.
Kėrkoj leje pėr tė udhėtuar nė veri tė qytetit, i Nderuar.
Kėrkesė e madhe kjo, Perli, duke marrė parasysh se ē'ndodhi herėn e shkuar.
Po, ajo ishte njė keqkuptim. -Po.
Mirė, Demon. Ta sqarojmė njė herė e mirė.
Perli Soams, Kujdestar i Manhatanit dhe Njėsisė 5-sė...
...pėr ēfarė arsye e bėni kėtė kėrkesė?
Mendoj se njė njeri ėshtė nė prag tė pėrdorimit tė mrekullisė sė tij...
...e cila do tė ishte njė mbrojtje avancimi pėr nė anėn tjetėr.
Ke prova? -Prezencėn e ėngjėjve mbrojtės, i Nderuar.
Si Qeni i Bardhė i Lindjes ashtu edhe Kali.
Po tjetėr? -Pata njė vizion.
Njė vajzė flokėkuqe qė e vizatova me gjakun virgjėror.
Perli, ajo mund tė jetė kushdo.
Lu, e kanė parė me njė vajzė qė pėrputhet tamam me vajzėn e vizatuar.
Ajo po vdes.
Dhe ai e do? -Krejtėsisht, tėrėsisht, dhe me gjithė zemėr.
Dhe ti beson se ėshtė mrekullia e tij qė do e shpėtojė atė? -Po, i Nderuar.
Fati i njė mashkulli shpesh s'ėshtė ashtu siē duket. -E kuptoj, zotėri...
Kam njė parandjenjė pėr kėtė, e di?
E stėrvite.
E hoqe nga rrugėt. Djali qė s'e pate kurrė.
Sa turp, hė?
Ndodhin budallallėqe.
I Nderuar...
...dua njė leje tė shkoj nė veri.
Mohohet.
Rasti yt ėshtė shumė personal. Tė ndalohet hyrja tė shkosh nė veri.
Luēifer, duhet ta ndal kėtė tani. -Tani?
S'e ke idenė se ē'do tė thotė "tani".
Tani po fluturoja.
Tani po nxirrja zjarr nga goja dhe po i gllabėroja ndėrsa ia mbathnin.
Tani, tunda bishtin tim dhe erėrat u drodhėn.
Tani, jam fshehur nė kėtė hije tė zbehtė tė mishit dhe kockave.
Tani, jam dėshmitar i shpėtimit tė pėrjetshėm tė njeriut.
Tani, jam dėshmitar nė eliminimin e tij.
Mos mė fol mua pėr kohėn, demon.
Dobėsimin e tij mė tė thjeshtė dhe mėnjanimin e kuptimit tėnd tė pakėt.
Gjej njė mėnyrė tjetėr. Tani!
Mė lėr tė tė ēoj nė ballo.
Si thua pėr Vit tė Ri? -Mundesh...
...tė kėrcesh? -E kam bėrė.
Epo, ndonjėherė. -Unė i di tė gjitha.
Nga librat, them.
Duket e bukur. -U vendos, atėherė.
S'mundem, Piter. -Ngaqė jam unė?
Se s'jam njė kavalier me shofer, dhe rrobat e duhura?
Ti e di qė s'ėshtė pėr kėtė. -Atėherė, pėrse ėshtė?
Im atė thotė se kėrcimi do tė mė vrasė.
Pse? Prindėrit e teprojnė ndonjėherė.
Mos e hiq xhaketėn.
Do shkojmė nė shtėpia tjetėr sot pėr njė vizitė.
Pse? Ē'po ndodh?
Ka gjithė pasditen qė bėn kėshtu. Duket se ka njė problem me furrat.
U bė njė orė qė yt atė ėshtė atje poshtė me njė mekanik.
E dėrgoi pjesėn tjetėr tė stafit nė "Gemlis" dhe tha qė tė vish edhe ti.
Tani. Uilla, tė lutem.
Shko, Beverli. Po shkoj tė ndihmoj babain tėnd.
Zonjushė. Vogėlushja.
Zonjushė.
Ėshtė e bllokuar. -Prit ta shikoj njėherė.
Po merremi ne me tė. Shko nė shtėpia ngjitur.
Po ju? Kjo duket se do shpėrthejė deri nė qiell.
Kapiteni s'e lė kurrė anijen. -Ėshtė shtėpi jo anije.
Gruaja ime e rregulloi kėtė vend. Ajo i zgjodhi tė gjitha mobiljet.
Ēdo jastėk, ēdo mbajtėse qiriu, ēdo kornizė dritareje.
S'mund ta braktis.
Largohuni tė gjithė. Uinston, shko.
Dhe ju. -Avulli nuk kalon.
U ēmende? -Prit.
I kuptoj pak sistemet e ndėrlikuara. Sesi tė bashkoj dhe tė heq gjėra.
Si kasafortat.
Vetėm duhet tė ndjesh lidhjen e tyre.
Tubi ėshtė shumė i nxehtė. Mos e prek, mos e prek.
Kjo ėshtė e bllokuar. Problemi qėndron mė lart.
Ka ngecur.
Pa dashje! -Pa dashje?!
Obobo! -Obobo?!
Jam e rėndė apo e lehtė? -E lehtė si njė pendė.
Natėn e mirė, Piter Lejk. -Natėn e mirė, e vogla Uilla.
Babai mė tha qė na shpėtove jetėn.
Ai e ekzagjeron. E bėri ai dhe mekaniku.
Dhe ti. -Po, ashtu them.
Tė premten ėshtė Viti i Ri.
Do tė mė pėlqente tė shkoja nė ballo.
Ėshtė rrezik i madh qė mė takove pėr kėtė. -Ma ke borxh, Anxhel. Dhe erdha qė ta lash.
Ti e di qė s'mund tė ndėrhyj direkt. -Qetėsohu.
Bėn qė zemra jote tė rrahė mė shpejt.
Dikush duhet tė jetė shumė i ngazėllyer qė tė pėrjetojė njė efekt tė dėmshėm.
Ti i di rregullat. Borxhet duhet tė paguhen.
Dhe me kėtė u lamė. -Po, e saktė.
Je njeri i mirė dhe mė vjen mirė qė kuptohemi.
Po mendoja njėherė.
Tė gjithė duan tė ngjiten lart...
...ndėrsa ti zbret poshtė.
Ia vlejti qė u bėre njeri?
Apo u nxitove?
Tė mungojnė krahėt, apo jo?
Hė tani, ashtu ėshtė.
Tė shkon kostumi.
Ti...
...je tmerrėsisht e bukur.
Edhe ti.
Ndalo.
Ose do tė shkrij tė gjithė borėn qė prek.
Mė jep njė shans dhe do tė shkrish gjithė borėn e botės.
Shkojmė.
Nėna gjithmonė mė thoshte se ishte mė e madhe nga brenda sesa nga jashtė.
Kėrcejmė? -Po.
Je vonė. -Mė vjen keq.
Nėse s'bėn dashuri me mua tani, askush s'do ta bėjė.
S'do ta lejoj qė tė ndodhė kjo.
Vėndet... -Si the, zemėr?
Vėndet ku kemi shkuar. -Ē'do tė thuash?
Beverli?
Bev...
Jo, jo.
Jo, Beverli.
E dashur.
Beverli, s'ėshtė e mundur. S'ėshtė e vėrtetė.
Beverli, Beverli, Beverli.
Mos mė lėr.
Mos ik, tė lutem.
Mė fal.
E kanė parė. Mė tha Oteri.
Piter Lejku ėshtė kthyer. -Ku?
Nė njė varrezė nė "Queen", duke varrosur njė vajzė dhe
mė pas u kthye nė Stacionin Qėndror pėr kalin e tij.
E kanė akoma? -S'e di. S'mund ta humbin.
Thjesht po ecin. -Thjesht po ecin?
Shkojmė edhe ne pėr njė xhiro. Me tė voglin Piter Lejk.
S'ka gjė, kali.
E di qė po vijnė pėr ne.
Do na bėjė mirė njė sherr. -Dėshtove.
S'munde ta shpėtoje atė. Flokėkuqen tėnde tė dashur.
Do tė bėhej diēka e rėndėsishme?
Presidentja? Papa?
Stėrgjyshja e njeriut tė parė nė Mars?
Apo diēka mė e thjeshtė?
Protagonistja e njė dashurie tė madhe?
Ajo lloj dashurie qė i jep botės dritė dhe ngrohtėsi.
Dhe shpresė tė tjerėve.
Ajo lloj dashurie qė anon peshoren.
Epo, s'ka shumė rėndėsi.
Ajo ka vdekur.
E vdekur e ftohtė dhe e varrosur nė tokė.
Do mė ktheje mua shpinėn?
S'ma kthen dot shpinėn mua, djalosh.
Kam nxirė shpirtra dhe kam shkatėrruar mrekulli
aq shumė saqė s'i mbaj mend.
E ke pyetur ndonjėherė veten se pse universi futet nė trazira...
pėr tė tė ndihmuar tė pėrmbushėsh fatin tėnd dhe pastaj tė tė hedhė pėrsėri nė rrugėn time?
Ndoshta sepse Zoti ėshtė kaq gjakpirės sa edhe ne.
Mbase Atij nuk i pėlqen dashamirėsia e pėrjetshme dhe drita.
Mbase Atij i pėlqen njė sherr i madh.
Perli Soams, s'ia kam idenė e atyre qė thua por po tė them diēka.
Ėshtė turp qė yt atė s'bėri gjė mė tė mirė nė qafėn tėnde me atė shishe sodė.
Ashtu, Piter Lejk?
Mirė, tė shohim se ē'do tė tė bėjmė.
Forca. Lėvizni, lėvizni.
Ndalo aty ku je.
Forca, Pit. -Si jeni, djem?
Rripjani lėkurėn atij qeni tė bardhė. -Jo!
Sillni rrjetėn.
Kapeni. -Dua qė tė largohesh.
Ik, kali.
Ndaloni, djema.
Kali.
Shko.
Prisni.
Pa shiko, pa shiko.
Si kalon, shoku?
Po kėrkon ndonjė nė veēanti?
Unė...
...nuk e di.
S'mė kujtohet.
S'mė kujtohet asgjė.
Kur humb dashurinė e vėrtetė...
...jeta humb kuptimin e saj.
Mbetemi tė boshatisur.
Por mundėsia e fatit mbetet.
Ajo pėr tė cilėn jemi bėrė mund tė zbulohet akoma.
Dhe ndonjėherė, pas shumė kohėsh...
...ai udhėtim pėr tė gjetur fatin mund tė mposhtė edhe vetė kohėn.
NJU JORK 2014
Kush je?
Pit, kėtu ke kusurin tėnd.
U pėrplasa me ty.
Po, vėrtet. Je mirė?
Jam e rėndė apo e lehtė?
E lehtė si njė pendė.
Jam Abi. Po ti?
Nuk e di.
Tė gjithė e dinė emrin e tyre. -Unė jo.
Sa i trashė.
Shiko, njė yll.
Edhe yjet kanė emra.
Ēfarė? -Yjet.
Por, s'i mbaj dot mend.
Kastor.
Abi.
Gėzohem qė u njohėm. -Mė fal.
Ai i poshtri.
S'mund tė jetė gjallė.
Romeo, gjej kėtė njeri. -Sisar...
Romeo ishte gjyshi im. -Sisar.
Lėr gjithēka. Gjej kėtė njeri.
Shef kjo ėshtė para qindra vjetėsh.
Mos vallė duket se s'e di unė?
Jo, zotėri unė... Mė fal, zotėri.
E mban mend kur tė thashė sesi e vrava gjyshin tėnd?
Mė fal, zotėri. -Gjeje atė njeri.
Gjeje.
Mbase kemi vrarė flokėkuqen e gabuar.
Izak Penin, tė lutem. Ajo gruaja jashtė mė tha se ishte kėtu.
Kjo ėshtė dhoma e leximit "Izak Pen". -Po, do mė pėlqente tė flisja me tė.
Ėshtė e pamundur. Peni ka 90 vjet qė ka vdekur.
Ka njė teatėr nė rrugėn Hadson? I quajtur "Teatri Koherest?
Mund tė mė thoni ēfarė informacioni keni? Izak Peni e dhuroi.
Jo. E shoh kėtu...
...por informacioni nė tė s'ėshtė rregjistruar nė mikrofishė.
Mirė, mund ta shoh kėtė mikrofishėn?
Patjetėr. Dy mjete identifikimi, mbush kėtė dhe pėr dy javė...
...dhe mund tė kėrkosh pėr kėnaqėsinė e zemrės tėnde.
Mund tė...? Dua tė them...? -Mė vjen keq, s'tė ndihmoj dot.
Ka shumė rregulla kėto kohė.
Ē'kemi, Virxhinia Gemli. -Ē'kemi, Piter Lejk.
'Tjeta. -'Tjeta.
Jemi parė mė parė? -S'e besoj.
S'jam dhe shumė i sigurt. U bė kohė qė s'mbaj mend gjė.
Mbase kohė mė parė kam goditur kokėn por s'kam asnjė shenjė.
Dhe bota dukej si njė mjegull e thellė dhe tani po fillon tė largohet.
Por jo aq shpejt sa ē'dua unė.
Jam i bindur se...
...nėse mėsoj se ē'ėshtė kjo "Koherie"...
...kujtesa mund tė mė kthehet.
Tani mė thonė qė duhet tė pres dy javė...
...dhe mė duhen dokumenta identifikimi qė s'i kam pėr tė hyrė atje.
Por diēka mė thotė se do ta gjej atė qė kėrkoj aq shpejt...
...tė gjithė shkojnė nė shtėpi natėn.
Sikur ta dija sesi duket njė mikrofishė.
Vendet si ky kanė me shumicė sisteme sigurie, e di?
S'e di pėrse por s'mė tremb kjo.
Mirė. Je me fat. Unė punoj kėtu ndaj s'tė duhet miratim.
S'mė duhet lejė, apo jo, Xhek? -Gazetarėt mund tė hyjnė lirshėm, znj. Gemli.
Shkojmė. -Ju falėnderoj pėr ndihmėn.
Gjithsesi s'kam pasur dhe aq shumė fat.
Ē'po kėrkoni? -Njė kurė pėr kancerin, them.
Tani...
...kjo duhet tė lidhet...
...kėtu.
Dhe...
Njė sekondė. Prit ta shikoj.
Sikur s'e dije se si ishte mikrofisha.
Kam pak eksperiencė me makineritė.
Shiko tani.
S'ėshtė njė teatėr.
Dreqin. Mė duket se ėshtė gabim.
S'ėshtė njė teatėr.
Ėshtė njė qytet.
Ky ėshtė zoti Pen.
Luante Bramsin.
Beverli.
E quanin...
...Beverli.
Ajo...
S'ėshtė e mundur.
Ėshtė babai yt?
Ē'ka ndodhur me tė? -Ka vdekur.
U bė kohė e gjatė.
Qindra vjet mė parė.
Jo tė gjithė.
Po? -Ē'kemi.
Mė quajnė Virxhinia Gemli. Punoj kėtu.
Po? -Shkruaj nė rubrikėn e ushqimeve.
Po? -Kėtu ėshtė?
Keni lėnė takim, zonjusha Gemli? -Faleminderit, z. Ambasador.
Gėzohem qė arritėm nė njė marrėveshje.
Dua njė koktej me qumėsht pėr drekė, Marzh. Mendon se dr. Levi do tė mė vrasė?
Me ēokollatė por me krem tė ėmbėl.
Zonja Pen?
Uilla.
E vogla Uilla.
Piter Lejk.
Kjo ėshtė.
Ku e gjete?
Them se mė gjeti ai mua.
Si mund tė jetė e mundur?
Nė njė jetė kaq tė gjatė shikohen gjėra.
Gjėra qė s'kanė kuptim nė botėn qė besojmė se e njohim.
S'jam larguar kurrė nga ajo tavolinė.
S'ka ndonjė gjė tė veēantė, s'e di pėrse.
E do motrėn time me gjithė zemėr.
Ajo ishte si njė hėnė e ndritshme.
Nga se vdiq? -Tuberkuloz nė mushkėri.
Natėn qė ajo vdiq...
Natėn qė vdiq, e kėrkova nė qiell...
...dhe e gjeta nė rripin e Orionit. Ashtu mendoj.
Ajo thoshte se kur tė mbaronim punėn tonė nė tokė do bėheshim yje.
Ēfarė pune? Ishte vetėm 21 vjeē.
Si nuk e mbaroi? Pėrse jam ende gjallė?
Shikoje veten, Piter. S'ke ndryshuar gjithė kėto vjet.
Mbase tė ka mbetur diēka pėr tė bėrė.
Ēfarė?
Nuk e di.
Do njė filxhan ēaj?
Po, tė lutem.
Faleminderit qė mė solle pėrsėri kėtu.
Kam njė parandjenjė qė s'do shihemi mė, apo jo?
Ėshtė mėnyrė e ulėt tė flasėsh pėrsėri me tė moshuarit.
Teknikisht jam mė i moshuar se ty.
Jo. Ma merr mendja se jo.
Mirupafshim, Piter Lejk.
Mirupafshim, e vogla Uilla.
Po pres pėr recetėn tėnde tė rradhės, zonjushė.
Mė pėlqejnė me shumė arra.
Duhet tė shkoj tė marr vajzėn nė 15:30.
Kėshtu qė...
Jetoj nė rrugėn e 12-tė.
Kemi pulė pėr darkė. Tė pėlqen pula?
Do vija me qejf, por...
kam disa gjėra pėr tė... -Nė rregull.
Mirė. -Hej.
Paē fat. -Faleminderit.
Telefonoi shefit. Thuaji qė e gjetėm.
Si ėshtė akoma gjallė? Pėrse po flasim, Luēifer?
Po flasim pėr atė qė kemi folur gjithmonė.
Yje nė qiell. Mrekulli.
Por unė e ndalova qė ta shpėtonte. -Perli...
Nuk ishte mrekullia e tij. Ishte mrekullia e saj.
Ēfarė?
Ishe kaq i fiksuar saqė gabove. Doje tė ndaloje Piterin por harrove atė.
Beverli e donte aq shumė Piterin dhe bėri qė ai tė mos vdiste.
Piteri ishte mrekullia e saj.
Dua ta vras dhe tė rrijė i vdekur.
Dua ta kthej nė dėborė dhe ta shpėrndaj nė tė katėr erėrat.
Do aplikojmė rregullat e vjetra.
Do tė luftosh si njė i vdekshėm. Kjo ėshtė ekstreme, s'mendon kėshtu?
Mė lėr tė tė them diēka.
Pavarėsisht sesa prishim balancat...
...ose pavarėsisht sesa nga ata kthejmė nė tė zinj...
...asgjė s'duket se do tė thyejė mundėsinė e tyre pėr shpresė.
Ata do tė kalojnė si njė grip nė njė panair shkollor.
Do tė humbim, Luēifer.
Nga njė yll, nė yllin tjetėr. -Ē'ke pėr t'i thėnė botės, Perli?
Mirė.
Unė, Perli Soams...
...Demoni zbatues nga njėsia e 5-tė dhe ushtar i zotėrisė sė errėsirės...
...dhe bashkėpunėtor besnik i Luēiferit...
...kėrkoj qė humbėsi i betejės ndėrmjet Piter Lejkut edhe meje...
...tė vuajė vdekje pėrfundimtare.
Rishqyrtoje.
Jo.
Mundėsia e fundit, Perli.
Pranohet.
Perli...
...kujdes me dritėn e yjeve.
Pėrse e thua, Luēifer?
Kij kujdes. Nuk dua tė tė humb.
Pėrse?
Je mėsuar me njerėzit.
Ke provuar ndonjėherė lakėr brukseli?
Nuk kam uri, mami.
Duhet tė hash diēka, mirė?
Mirė. -Ja ku e ke.
Mami? -Po, shpirt.
Ku mendon se shkojmė kur vdesim?
Eja kėtu.
Ē'kemi?
The nė rrugėn 12-tė dhe ti je e vetmja Gemli nė kėtė rrugė. Dhe mė pėlqen pula.
Erdhe duke lundruar? Nga njė anije? -Kėshtu mė kanė thėnė.
Kemi...
...ēokollatė, lulushtrydhe dhe arra.
Arra?
E urren vaniljen. -E urrej vaniljen.
Mami?
Shtrije.
Zemėr.
Qetėsohu. Qetėsohu, mami ėshtė kėtu.
S'ka gjė. Mami ėshtė kėtu.
E zėnė kriza.
Tani do ta zėrė gjumi.
Abi ėshtė flokėkuqe.
Duhet tė ikim, tani.
Ēfarė? Ku do shkojmė?
Vajza e vizatimeve. Ajo qė vizatoja unė.
Ishte ajo. -Ka kancer, Piter.
Mjekėt thonė se do tė vdesė.
Mendoj se e di sesi ta shpėtoj.
Thonė se vetėm njė mrekulli...
Unė.
Prandaj jam ende gjallė.
Pėr atė.
Unė jam mrekullia e saj.
Kjo ėshtė ēmenduri.
Mund ta shpėtoj, e di qė mundem.
Virxhinia, duhet tė shkojmė. Po vijnė njerėz qė duan tė na bėjnė keq edhe Abit gjithashtu.
Kij besim tek unė, tė lutem.
Ka njė kalė nė ēati. -E vėrtetė.
Ē'kemi, mik i vjetėr. Kaloi kohė pa u parė.
Ma jep.
Forca.
E di se ku duhet tė shkosh, kali. -Ēfarė?
Kujdesu pėr tė.
Mirė.
Si ėshtė? -Vazhdon tė flejė.
Ky vend.
Ėshtė braktisur? -Kėtej.
Ēfarė ndodhi me ata qė na ndiqnin? -S'besoj tė na ndjekin deri kėtu.
S'beson? Ē'qetėsi. -Jam i sigurt.
Rregullat kanė ndryshuar.
Piteri do tė shpėtojė dikė por unė dua tė zihem.
Gėzohem qė tė shoh, Piter.
Mė vjen keq qė s'mund tė them tė njėjtėn gjė, Perli.
Mirė.
Duket se u gabova me flokėkuqen.
Mė vjen keq. Por do ta rregulloj.
Ne jemi shumė. Ndėrsa ti je vetėm.
S'do tė ketė mrekulli kėtė natė.
Dhe fati yt...
s'do t'ia dalė dot.
Kali.
Ma merr mendja se ti e di ē'duhet tė bėsh, kali.
Gjithmonė kaq burracak ai qen i bardhė.
Djema.
Pėrse e bėn, Perli? E di vallė?
E di cili ėshtė fati im. Dhe ka ardhur koha qė ti tė njohėsh tėndin.
Dilni nga akulli.
Mirė.
Abi?
-Zot, jo!
Ky ėshtė shtrati i dėshirave i bėrė nga njė vajzė e vogėl para 100 vjetėsh qė tani ėshtė njė grua e moshuar.
Njė shtrat i bėrė pėr tė shpėtuar njė vajzė flokėkuqe nga njė vdekje e parakohshme.
E bėrė pėr ata qė duam, pėr njė mrekulli.
Unė jam njė mekanik por ē'jemi ne nėse s'jemi makina?
Makina qė duan njė ndihmė tė vogėl nga universi pėr tė ecur.
Abi.
Prandaj e duam njėri-tjetrin?
Qė tė shpėtojmė dikė?
Je fati im, kėshtu?
Tė lutem, ti je e vetmja qė mund tė shpėtoj.
Kthehu.
Kthehu, tė lutem.
Mami?
Pse po qani?
Mė ra tė fiktė pėrsėri?
Po, Abi.
Por tani je mirė.
Pse duhen tė komplikohen kaq shumė gjėra pėr tė shpėtuar jetėn e njė vogėlusheje?
Por nėse s'do tė ishte vetėm Abi?
Por nėse ajo ėshtė apo s'ėshtė kaq speciale sa secili prej nesh?
Dhe nėse tė gjithė jemi unikė dhe nėse universi na do tė gjithėve njėlloj?
Aq shumė saqė ajo pėrkulet prapa pėrgjatė shekujve pėr secilin prej nesh.
Dhe mbase kemi fat ta shohim.
Asnjė jetė s'ėshtė mė e rėndėsishme se tjetra.
Dhe asgjė s'bėhet pa njė qėllim.
Asgjė.
Po nėse ne jemi pjesė e njė modeli tė madh qė ndonjė ditė mund ta kuptojmė?
Dhe njė ditė kur kemi bėrė atė qė vetėm ne na ėshtė caktuar tė bėjmė
ngrejmė sytė lart dhe bashkohemi me ata qė kemi dashur mė shumė
qė t'i pėrqafojmė gjithmonė.
Po sikur dhe ne tė bėhemi yje?
Pėrktheu: Andrea DHIMITRI www.Kino-AL.com - www.titra.al